Форум автора-фантаста Тимофея Верхова

Вот моя первая попытка. Строго не судите.

My rapture of desire
Will be burn in fire.
You will find once
On verge of rise.
Scream of restless mind
Woke up is a wolf at night.
Goes for a walk around...
Only will find rest under ground.

май рэпчё оф дизайэ
вил би бёрн ин файэ.
ю вил файнд уанс
он вёдж оф райз.
скрим оф рестлес майнд
воук ап из э волф эт найт.
гоуз фо э вок эраунд...
онли вил файнд рест андэ граунд

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

А где "озвучка" и подстрочник? Мы же договаривались!
Я по-английски даже читать не умею И знаю его в пределах "begin"/"end".

_________________
Не позволяй душе лениться (с)

Здравствуйте!

Слушаюсь.
Im Winter gibt es
Kein’ Schmetterlinge.
Den Himmel herrscht jetzt
Der Frost. So Schlingel,
Der Wind trägt Reisen,
Dreht die Herbstgabe,
Ein Blatt, im Kreise.
Es kommt die Fabel
Des schönen Märchens:
Die Winterfee
Verzierte Blättchen
Mit Eis und Schnee,
Umformte dieses…
Und sieh, und luge:
Des Schmetterlinges
So glänzen Flügel!

Или:
Им винтер гибт эс
Кайн шметтерлинге.
Ден химмель хэрршт йетцт
Дер фрост. Зо шлингель,
Дер винд трэгт райзен,
Дрэт ди хербстгабе,
Айн блатт, им крайзе.
Эс комт ди фабель
Дес шёнес мэрхенс:
Ди винтерфэе
Ферцирте блэттхен
Мит айс унд шнэе,
Умформте дизес...
Унд зии, унд луге:
Дес шметтерлингес
Зо глэнцен флюгель!
Да уж, по-русски выглядит неприятно. К тому же тонкости произношения не передашь. А с грамматикой у меня ещё меньше уверенности, чем у Марины. Теперь привожу мой перевод на русский моего перевода с французского на немецкий:

Зимою бабочек
Ты не увидишь.
Хозяин в небе –
Мороз. Проказник,
Вихрь носит ветки
И кружит в танце
Лист – дар осенний.
Сюжет явился
Прекрасной сказки:
Зимы колдунья
Листок покрыла
И льдом, и снегом,
Преобразила…
Смотри, как блещут
Бабочки крылья!

Красиво.

_________________
Ради общения с интересным собеседником я готов бросить любые дела кроме творчества, ибо творчество - это общение с Богом.

Неплохо. Очень понимаю с передачей звука как в немецком так и во французком. Они мне и нравятся то только из за звучания. Выходит очень красиво. Даже англ рядом не стоит

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

Ланочка, вот видишь: всем понравилось.

Вань, зачем ты смешал свое стихотворение на английском и передачу звука? И где перевод?

http://www.wowwi.orc.ru/renga/def.htm#i1 - "Что такое хайку?" Решила, что эта ссылка подходит сюда.
http://www.olehova.com/ - переводы с французских песен. Наконец-то нашелся Мустаки. Оказывается, я переводила первый куплет его песни. Куплет добавила в то же сообщение, что и перевод. Буду теперь остальное переводить.

_________________
Не позволяй душе лениться (с)

Про стили можно отдельную тему. Перевод позже напишу. Ок

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

Итак, перевод:
Мой экстаз желании
сгорит в огне.
Ты найдешь однажды
На краю холма.
Крик беспокойного ума
Проснулся - волк ночи.
Гуляет вокруг
отдых найдет только под землей

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

Интересно Правда, ассоциации странные возникают.

_________________
Не позволяй душе лениться (с)

какие???

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

А вот небольшой верлибр на немецком:
Du holtest das Meer in augen.
Die Seele in Not ist die stolzes herz.
es ob ist Leben?

Перевод:
Ты несешь море в глазах.
Душа в отчуждении - гордое сердце.
Есть ли жизнь?

озвучка:
ду хольтест дас мэер ин ауген.
ди зэле ин нот ист ди штользес херц.
эс об ист лебен?

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

Про отдельную тему для стихов - это интересно.

_________________
Ради общения с интересным собеседником я готов бросить любые дела кроме творчества, ибо творчество - это общение с Богом.

Слушала современную французскую певицу Ализе. Да, современный французский не тот, что был 30 лет назад.

_________________
Не позволяй душе лениться (с)

Не знаю, говорил ли я, что хочу (и в принципе, начинал) изучать латинский язык. В связи с тем, что мы учим философию мне понравился один вопрос: quid est veritas? Что есть истина? А кому какое нравится выражение или высказывание?

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

Каждый видит свое (или "Каждому - свое"). Это из "Цитадели" А. де Сент-Экзюпери. К сожалению, на французском языке книга пока не попадалась.

_________________
Не позволяй душе лениться (с)

ты же знаешь французкий??!!

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

Знаю, но "Цитадель" на французском мне пока найти не удалось. Поэтому читала перевод

_________________
Не позволяй душе лениться (с)

Я нашел цитадель на французском. Кому надо дам ссылку.

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

Только все специальные символы там в неправильном формате Или ты нашел другую ссылку?

_________________
Не позволяй душе лениться (с)

нет. та же. знаешь, попробуй сделать раскладку французской и проверь правописание

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

Вот только жаль, что нет такой программы, чтобы одни символы автоматически заменились на другие.

_________________
Не позволяй душе лениться (с)

почему же. можно поискать программы для чтения

_________________
*Во всех революциях деньги всегда были началом конца
*

*Справедливость без силы пуста. Сила без справедливости - насилие*

*Нам всегда будет хотеться еще немного...*
*Как только ты находишь счастье, найдется тот, кто захочет его разрушить*

Похоже, иностранными языками никто уже не увлекается...

_________________
Не позволяй душе лениться (с)

Лень.

_________________
Ради общения с интересным собеседником я готов бросить любые дела кроме творчества, ибо творчество - это общение с Богом.

_________________
Не позволяй душе лениться (с)